1 00:00:02,112 --> 00:00:04,046 [aplausos y aplausos] 2 00:00:04,081 --> 00:00:07,750 Es El Johnny Karate Super Impresionante espectáculo de explosión musical. 3 00:00:07,785 --> 00:00:08,913 [aplausos y aplausos] 4 00:00:09,065 --> 00:00:11,499 Ahora, para presentarle a su anfitrión, Johnny Karate, 5 00:00:11,534 --> 00:00:15,170 ¡Aquí estoy yo, Perd Hapley! 6 00:00:16,472 --> 00:00:18,073 ¡Silencio! 7 00:00:18,107 --> 00:00:20,842 Bienvenido al único espectáculo. eso es todo acerca de aprender, 8 00:00:20,877 --> 00:00:23,445 música, animales, fuegos artificiales, esquís acuáticos, 9 00:00:23,479 --> 00:00:26,648 y sobre todo helados, pizzas, 10 00:00:26,682 --> 00:00:28,416 ninjas, cada vez más fuertes, 11 00:00:28,451 --> 00:00:30,785 tiburones contra osos, y sobre todo... 12 00:00:30,820 --> 00:00:32,988 kárate! Todos: ¡Hola! 13 00:00:33,022 --> 00:00:35,924 Ahora, ¿por qué no ¡Ayúdame a cantar La canción de bienvenida! 14 00:00:35,958 --> 00:00:37,592 Déjame agarrar mi guitarra. 15 00:00:37,627 --> 00:00:39,361 [jadeos] 16 00:00:39,395 --> 00:00:41,229 Alguien me ha robado la guitarra. 17 00:00:41,264 --> 00:00:42,731 [todos jadeando] 18 00:00:42,765 --> 00:00:46,601 Esto parece un caso para agente especial... 19 00:00:46,636 --> 00:00:47,569 Burt Macklin. 20 00:00:47,603 --> 00:00:53,308 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 21 00:00:53,342 --> 00:00:55,744 Me importa una mierda, Batman. Trabajas para mí. 22 00:00:55,778 --> 00:00:59,448 ¡Aumenta el perímetro! 23 00:00:59,482 --> 00:01:01,650 Macklin, el presidente llamado seis veces. 24 00:01:01,684 --> 00:01:03,084 Si no conseguimos esa guitarra de vuelta, 25 00:01:03,119 --> 00:01:04,719 la paz en irak será cancelado. 26 00:01:04,754 --> 00:01:06,354 ¡Déjame en paz, jefe! 27 00:01:06,389 --> 00:01:07,756 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 28 00:01:07,790 --> 00:01:09,991 No sigo las reglas. 29 00:01:10,026 --> 00:01:11,593 Pero obtengo resultados. 30 00:01:11,627 --> 00:01:13,195 ¡Maldita sea! Tienes razón otra vez, Macklin. 31 00:01:13,229 --> 00:01:14,462 Y lo siento. 32 00:01:14,497 --> 00:01:15,897 Eres el mejor agente que he visto. 33 00:01:15,932 --> 00:01:18,300 Y he trabajado con James Bond. 34 00:01:18,334 --> 00:01:19,401 - Esta pista puede ayudar. - Mmm. 35 00:01:19,435 --> 00:01:21,536 Fue dejado en la escena del crimen. 36 00:01:21,571 --> 00:01:23,471 Estás despedido. 37 00:01:23,506 --> 00:01:27,776 Este caso sigue poniéndose más y más profundo. 38 00:01:27,810 --> 00:01:29,911 me estoy ahogando en el extremo de adultos de la piscina, 39 00:01:29,946 --> 00:01:32,581 y el salvavidas está apagado en el baño haciendo caca. 40 00:01:32,615 --> 00:01:35,517 [risas] 41 00:01:35,551 --> 00:01:37,285 Eso es una buena escritura. 42 00:01:37,320 --> 00:01:39,321 La guitarra de Johnny Karate. ha sido robado. 43 00:01:39,355 --> 00:01:42,224 Ese instrumento vale literalmente 900 millones de dólares. 44 00:01:42,258 --> 00:01:44,793 Pero lo más importante es que no puede reproducirLa canción del adiós 45 00:01:44,827 --> 00:01:45,760 sin él. 46 00:01:45,795 --> 00:01:47,329 Entonces, para cuando este programa Se acabó, 47 00:01:47,363 --> 00:01:49,531 Encontraré quién lo robó, y ellos pagaran 48 00:01:49,565 --> 00:01:51,032 el precio final. 49 00:01:51,067 --> 00:01:54,870 Un billete de ida ¡al tanque Funky Monkey Dunk! 50 00:01:54,904 --> 00:01:56,338 Todo eso y más, 51 00:01:56,372 --> 00:02:01,409 enEl Johnny Karate Super ¡Impresionante espectáculo de explosión musical! 52 00:02:01,444 --> 00:02:04,713 Es hora de acabar con el aburrimiento en su cara estúpida 53 00:02:04,747 --> 00:02:07,015 Salta, patea, golpea y salta 54 00:02:07,049 --> 00:02:10,151 Y tristeza de patada al espacio exterior 55 00:02:10,186 --> 00:02:12,420 Golpea, patea hasta caer 56 00:02:12,455 --> 00:02:15,590 Es el Johnny Karate súper impresionante 57 00:02:15,625 --> 00:02:19,928 Espectáculo de explosión musical 58 00:02:19,962 --> 00:02:21,563 Entonces, maestros de karate, ustedes están aquí. 59 00:02:21,597 --> 00:02:24,466 para un extra impresionante y episodio súper especial 60 00:02:24,500 --> 00:02:25,767 deJohnny Karate. 61 00:02:25,802 --> 00:02:27,536 [aplausos y aplausos] 62 00:02:27,570 --> 00:02:30,005 Y eso es porque Es mi último show. 63 00:02:30,039 --> 00:02:31,873 Todos: Ay. 64 00:02:31,908 --> 00:02:33,308 No parezcas triste. 65 00:02:33,342 --> 00:02:36,244 En un par de semanas estaré mudarse a Washington, DC 66 00:02:36,279 --> 00:02:39,681 es la capital del mundo entero. 67 00:02:39,715 --> 00:02:42,851 tienen cosas ahi como esta casa blanca 68 00:02:42,885 --> 00:02:46,188 y esta institución mental 69 00:02:46,222 --> 00:02:48,824 y mi favorito, el Monumento a Lincoln. 70 00:02:48,858 --> 00:02:51,993 Es esta estatua loca de este monstruo gigante 71 00:02:52,028 --> 00:02:53,161 sentado en una silla que representa 72 00:02:53,196 --> 00:02:54,596 todos los enemigos de Estados Unidos. 73 00:02:54,630 --> 00:02:55,897 me estaré mudando a Washington, D.C., 74 00:02:55,932 --> 00:02:57,966 porque mi esposa, Abril Ludgate-Karate-Dwyer, 75 00:02:58,000 --> 00:02:59,501 ha aceptado un trabajo increíble allí. 76 00:02:59,535 --> 00:03:01,937 Estoy muy orgulloso de ella. y totalmente enamorado. 77 00:03:01,971 --> 00:03:04,773 Abril, ¿por qué no sales? y hablar con los niños? 78 00:03:04,807 --> 00:03:06,174 Haz una reverencia por ser tan genial. 79 00:03:06,209 --> 00:03:08,477 ¡Hola, Johnny! 80 00:03:08,511 --> 00:03:10,946 Entonces, dado que es tu último show, queria hacer 81 00:03:10,980 --> 00:03:14,349 un último extra especial El rincón de los animales de abril. 82 00:03:14,383 --> 00:03:15,617 [los niños jadean] 83 00:03:15,651 --> 00:03:17,152 Así es. 84 00:03:17,186 --> 00:03:19,955 esta semana Traje uno de los más aterradores, 85 00:03:19,989 --> 00:03:22,624 animales mas raros en todo el mundo-- 86 00:03:22,658 --> 00:03:25,427 un goliat tarántula comedora de pájaros. 87 00:03:25,461 --> 00:03:27,229 Todos: ¡Guau! 88 00:03:27,263 --> 00:03:28,764 ¡Ah! 89 00:03:28,798 --> 00:03:31,233 Ahora, el nombre, "goliat" significa "gigante". 90 00:03:31,267 --> 00:03:34,503 Y puedes ver que-- 91 00:03:34,537 --> 00:03:36,638 - Andy, ¿dónde está? - ¿Qué? 92 00:03:36,672 --> 00:03:38,173 - Oh, oh. - ¿Dónde está? 93 00:03:38,207 --> 00:03:39,441 No me mires. No sé qué pasó. 94 00:03:39,475 --> 00:03:41,243 lo saqué para jugar escondite. 95 00:03:41,277 --> 00:03:42,477 no pude encontrarlo, y luego-- 96 00:03:42,512 --> 00:03:43,845 Oh, eso es lo que pasó. 97 00:03:43,880 --> 00:03:46,681 Vale, bueno, una vez más, Rincón de animales de abril 98 00:03:46,716 --> 00:03:49,651 se ha convertido en uno de nuestros segmentos favoritos-- 99 00:03:49,685 --> 00:03:51,486 Animal suelto en el estudio. 100 00:03:51,521 --> 00:03:52,754 ¡Sí! 101 00:03:52,789 --> 00:03:54,756 Y como siempre, cuando accidentalmente terminamos 102 00:03:54,791 --> 00:03:56,324 haciendo Animal suelto en el estudio, 103 00:03:56,359 --> 00:03:58,927 tenemos que mostrarte este descargo de responsabilidad. 104 00:03:58,961 --> 00:04:00,629 ¡Aburrido! 105 00:04:00,663 --> 00:04:02,564 Aquí hay un descargo de responsabilidad, No leí este descargo de responsabilidad. 106 00:04:02,598 --> 00:04:04,099 [sopla frambuesa] 107 00:04:04,133 --> 00:04:06,234 Oh, buen punto. 108 00:04:06,269 --> 00:04:08,069 Bueno. Hecho. 109 00:04:08,104 --> 00:04:10,172 Bien, niños, así que esté atento a un-- 110 00:04:10,206 --> 00:04:11,339 ¿Cómo se llama? 111 00:04:11,374 --> 00:04:13,875 Un goliat devorador de pájaros tarántula, 112 00:04:13,910 --> 00:04:17,379 conocido localmente por los venezolanos como "el puño del diablo". 113 00:04:17,413 --> 00:04:20,182 ¡Adiós niños! 114 00:04:20,216 --> 00:04:22,384 Bueno, niños, bueno, tenemos mucho trabajo por hacer, 115 00:04:22,418 --> 00:04:25,253 realizando el Karate Cinco Avanza hacia el éxito. 116 00:04:25,288 --> 00:04:27,022 ¡Cántalo conmigo! 117 00:04:27,056 --> 00:04:29,357 Hoy vamos a hacer algo 118 00:04:29,392 --> 00:04:30,959 aprender algo 119 00:04:30,993 --> 00:04:33,929 Karate corta algo 120 00:04:33,963 --> 00:04:35,664 Y luego lo intentaremos algo nuevo 121 00:04:35,698 --> 00:04:37,265 Incluso si te da miedo 122 00:04:37,300 --> 00:04:39,134 Y finalmente nos divertiremos un poco 123 00:04:39,168 --> 00:04:40,469 ser amable con alguien 124 00:04:40,503 --> 00:04:46,274 porque eso es al estilo Johnny Karate 125 00:04:46,309 --> 00:04:48,477 Paso uno-- vamos a hacer algo. 126 00:04:48,511 --> 00:04:50,212 [música alegre] 127 00:04:53,316 --> 00:04:54,749 Hola, carpintero Ron. 128 00:04:54,784 --> 00:04:55,984 ¿Cómo estás? 129 00:04:56,018 --> 00:04:57,486 Mi contrato es muy específico. 130 00:04:57,520 --> 00:04:59,855 no tengo que responder esa pregunta. 131 00:04:59,889 --> 00:05:02,390 Esta semana estoy haciendo un marco de caja de sombras, 132 00:05:02,425 --> 00:05:06,027 que se puede utilizar para mostrar un objeto de gran valor. 133 00:05:06,062 --> 00:05:08,897 Este esta construido con madera de cerezo americano. 134 00:05:08,931 --> 00:05:11,666 Cereza, ¿eh? Ahora solo tengo una pregunta... 135 00:05:11,701 --> 00:05:13,401 No, la madera no sabe. como cereza. 136 00:05:13,436 --> 00:05:14,536 No puedes comerlo. 137 00:05:14,570 --> 00:05:16,505 no me lo iba a comer, Carpintero Ron. 138 00:05:16,539 --> 00:05:18,573 Iba a lamerlo. 139 00:05:18,608 --> 00:05:20,876 Recuerden siempre, niños, cuando encuentras algo nuevo, 140 00:05:20,910 --> 00:05:23,445 debes lamerlo antes de comerlo. 141 00:05:23,479 --> 00:05:25,040 eso es incorrecto de varias maneras. 142 00:05:25,048 --> 00:05:26,348 [gemidos] 143 00:05:26,382 --> 00:05:29,184 Seguro que me he divertido un poco haciendo cosas contigo, hijo. 144 00:05:29,218 --> 00:05:30,819 gracias por todo lo que has hecho 145 00:05:30,853 --> 00:05:32,220 para los niños de esta zona. 146 00:05:32,255 --> 00:05:33,522 De nada, carpintero Ron. 147 00:05:33,556 --> 00:05:36,625 Oigan, niños, esto, para mí, parece un... 148 00:05:36,659 --> 00:05:38,326 momento de abrazo 149 00:05:38,361 --> 00:05:41,897 Estás equivocado. Retire el gráfico. 150 00:05:41,931 --> 00:05:44,966 Bueno, niños, es hora de que nuestro siguiente "Karate avanza hacia el éxito". 151 00:05:45,001 --> 00:05:46,501 Aprendamos algo. 152 00:05:46,536 --> 00:05:47,969 153 00:05:51,107 --> 00:05:53,275 Hola, profesor Smartbrain. 154 00:05:53,309 --> 00:05:54,576 Hola Johnny. 155 00:05:54,610 --> 00:05:56,044 Escucha, no lo sé. si recibiste mi correo electrónico, 156 00:05:56,078 --> 00:05:58,080 pero pensé que ya que este es nuestro último show, 157 00:05:58,114 --> 00:05:59,614 tal vez no usemos el-- 158 00:05:59,649 --> 00:06:00,882 [suena el timbre] 159 00:06:00,917 --> 00:06:01,850 Timbre aburrido. 160 00:06:01,884 --> 00:06:05,187 [risas] 161 00:06:05,221 --> 00:06:08,290 Bien, niños, hoy vamos a aprender sobre geografía. 162 00:06:08,324 --> 00:06:11,426 Ahora tú, Johnny, te estás moviendo. a Washington, DC 163 00:06:11,461 --> 00:06:13,862 Pensé que podríamos hablar acerca de qué tan rápido 164 00:06:13,896 --> 00:06:19,134 podrías llegar usando un avión, un tren o un coche. 165 00:06:19,168 --> 00:06:22,838 Ahora, como puedes ver, el avión es el más rápido. 166 00:06:22,872 --> 00:06:25,207 No es el más rápido. ¿Qué pasa con la teletransportación? 167 00:06:25,241 --> 00:06:27,943 Bueno, seguro, eso sería muy divertido, 168 00:06:27,977 --> 00:06:29,578 pero es imposible. 169 00:06:29,612 --> 00:06:32,681 Nada es imposible, niños. 170 00:06:32,715 --> 00:06:35,150 La teletransportación es imposible. 171 00:06:35,184 --> 00:06:36,318 Se trata de física teórica. 172 00:06:36,352 --> 00:06:38,186 [suena el timbre] 173 00:06:38,221 --> 00:06:40,222 Sabes, me preguntaste para hacer esto. Esto fue un favor 174 00:06:40,256 --> 00:06:43,091 [suena el timbre] 175 00:06:44,127 --> 00:06:45,861 Buenos días, Johnny. Llamada por correo. 176 00:06:45,895 --> 00:06:48,830 [todos aplaudiendo] 177 00:06:48,865 --> 00:06:50,131 ¡Sí! 178 00:06:50,166 --> 00:06:51,533 Hola, cartero Barry. 179 00:06:51,567 --> 00:06:52,734 ¿Quién me trajo el correo hoy? 180 00:06:52,769 --> 00:06:55,704 Bueno, Johnny, tienes más de 500 letras 181 00:06:55,738 --> 00:06:58,039 de niños que te aman, preguntando para que tú y April os quedéis. 182 00:06:58,074 --> 00:07:00,776 - Ay, nena, ¿escuchaste eso? - [risas] 183 00:07:00,810 --> 00:07:03,478 Ahora, Johnny, tú también tienes una carta muy especial. 184 00:07:03,513 --> 00:07:04,846 Es de mi parte. 185 00:07:04,881 --> 00:07:06,915 Y el último día de tu espectáculo, 186 00:07:06,949 --> 00:07:08,083 pensé que podría leerlo a ti. 187 00:07:08,117 --> 00:07:10,152 Todos: Ay. 188 00:07:10,186 --> 00:07:14,055 "Querido Andy, nunca he Tuve un hijo propio, 189 00:07:14,090 --> 00:07:16,258 y solo quiero que sepas eso durante los últimos diez años"-- 190 00:07:16,292 --> 00:07:18,126 ¡Es hora de cortar algo con karate! 191 00:07:18,161 --> 00:07:19,661 192 00:07:22,699 --> 00:07:24,866 ¡Ninjas, atacad! 193 00:07:24,901 --> 00:07:26,902 Oh, Dios. 194 00:07:26,936 --> 00:07:30,138 [todos gruñendo, gritando] 195 00:07:30,173 --> 00:07:32,040 ¡Dispersarse! 196 00:07:32,075 --> 00:07:34,409 Recuerda, nunca ataques un verdadero empleado postal. 197 00:07:34,444 --> 00:07:35,911 se nos permite para atacar al cartero barry 198 00:07:35,945 --> 00:07:38,413 porque se ofreció a ayúdanos con nuestros movimientos de karate. 199 00:07:38,448 --> 00:07:40,182 yo tipo de pensamiento estaría sosteniendo un trozo de madera 200 00:07:40,216 --> 00:07:42,184 o algo así, pero, ya sabes... 201 00:07:42,218 --> 00:07:43,451 Siempre feliz de ayudar. 202 00:07:43,486 --> 00:07:45,126 A continuación vamos para probar algo nuevo, 203 00:07:45,154 --> 00:07:46,434 con mi buen amigo Leslie Knope. 204 00:07:46,456 --> 00:07:48,190 205 00:07:50,893 --> 00:07:52,661 Hola, Johnny Karate, Estoy tan feliz de estar aquí 206 00:07:52,695 --> 00:07:54,596 en tu último show. 207 00:07:54,630 --> 00:07:55,897 Hola leslie. Me alegro que estés aquí 208 00:07:55,932 --> 00:07:58,266 para enseñarnos a todos cómo ser valientes. 209 00:07:58,301 --> 00:08:00,402 Entonces, Leslie, ¿a qué vas? ¿Probarás algo nuevo esta semana? 210 00:08:00,436 --> 00:08:03,972 voy a tomar el control presentando el programa de televisión de mi amigo. 211 00:08:04,006 --> 00:08:04,973 ¿Eh? 212 00:08:05,007 --> 00:08:06,475 ¿No es así, Abril? 213 00:08:06,509 --> 00:08:08,276 Así es. 214 00:08:08,311 --> 00:08:10,445 Johnny, has hecho tantos niños 215 00:08:10,480 --> 00:08:13,248 y tantos padres tan felices, que queríamos darte 216 00:08:13,282 --> 00:08:14,616 una despedida adecuada. 217 00:08:14,650 --> 00:08:17,352 Andy Dwyer/Johnny Karate, 218 00:08:17,387 --> 00:08:21,289 esta es tu vida. 219 00:08:21,324 --> 00:08:25,594 Dios mío, Leslie. esto es asombroso. 220 00:08:25,628 --> 00:08:27,863 No sé que decir... 221 00:08:27,897 --> 00:08:29,765 literalmente, porque normalmente tengo un guión 222 00:08:29,799 --> 00:08:32,401 que tengo que seguir, pero... 223 00:08:32,435 --> 00:08:35,570 No sé lo que se supone que decir ahora mismo. 224 00:08:35,605 --> 00:08:36,805 Es una especie de pesadilla. 225 00:08:36,839 --> 00:08:38,940 Está bien, deja eso. Para nosotros, Johnny. 226 00:08:38,975 --> 00:08:41,009 Uh, cuando volvamos, echaremos un vistazo 227 00:08:41,044 --> 00:08:42,978 en el viaje de Andy Dwyer. 228 00:08:43,012 --> 00:08:44,413 Manténganse al tanto. 229 00:08:44,447 --> 00:08:47,282 "Ahora escucha algunas palabras de nuestros patrocinadores", 230 00:08:47,316 --> 00:08:51,286 son las palabras que estoy diciendo ahora mismo. 231 00:08:51,320 --> 00:08:53,789 Contrate una muy buena empresa de construcción 232 00:08:53,823 --> 00:08:55,223 para sus necesidades de construcción. 233 00:08:55,258 --> 00:08:56,224 O no lo hagas. 234 00:08:56,259 --> 00:08:58,393 No soy un mendigo. 235 00:09:13,242 --> 00:09:14,643 Fin del comercial. 236 00:09:17,826 --> 00:09:19,858 El pueblo Wamapoke tener un dicho-- 237 00:09:19,893 --> 00:09:22,461 "Sólo el que escucha escucha el grito del lobo." 238 00:09:22,495 --> 00:09:23,862 [lobo aullando] 239 00:09:23,897 --> 00:09:27,432 Ese consejo ha sido transmitido de generación en generación. 240 00:09:27,467 --> 00:09:30,235 Hoy te doy ese consejo. 241 00:09:30,270 --> 00:09:33,372 Escuche a Coinsy el lobo en el Casino Wamapoke. 242 00:09:33,406 --> 00:09:36,675 Dos veces al día, un visitante afortunado ganará el premio mayor del mega lobo. 243 00:09:36,709 --> 00:09:39,077 ¡Y Coinsy aullará por ti! 244 00:09:39,112 --> 00:09:42,047 [sirena aullando y lobo aullando] 245 00:09:50,190 --> 00:09:51,657 [risas] 246 00:09:51,691 --> 00:09:53,258 A lo que volvemos ahora 247 00:09:53,293 --> 00:09:56,361 es mi Johnny Karate Show mensaje de respuesta. 248 00:09:56,396 --> 00:09:57,596 [todos aplaudiendo] 249 00:09:57,630 --> 00:09:59,331 Bienvenido de nuevo. Cuando conocí al hombre por primera vez 250 00:09:59,365 --> 00:10:01,767 parado a mi lado, él no estaba un fenómeno cultural. 251 00:10:01,801 --> 00:10:05,604 "Fenómeno" significa "para explorar una cueva." 252 00:10:05,638 --> 00:10:07,172 el estaba pasando por un momento difícil. 253 00:10:07,207 --> 00:10:10,108 Acababa de romperse ambas piernas. de caer en un hoyo. 254 00:10:10,143 --> 00:10:11,443 Estaba súper borracho. 255 00:10:11,478 --> 00:10:12,878 - Es un espectáculo para niños, Andy. - Sí, buena decisión. 256 00:10:12,912 --> 00:10:14,279 - Espectáculo infantil. - Buena decisión. 257 00:10:14,314 --> 00:10:18,150 Ese acontecimiento puso en marcha muchas cosas maravillosas en mi vida, 258 00:10:18,184 --> 00:10:19,785 incluyendo el edificio de los Comunes de Pawnee. 259 00:10:19,819 --> 00:10:24,189 Entonces, de una manera extraña, Andy, Te lo debo todo a ti. 260 00:10:24,224 --> 00:10:25,224 Y ahora que el espectáculo está terminando, 261 00:10:25,258 --> 00:10:26,658 voy a tener que empezar todo de nuevo. 262 00:10:26,693 --> 00:10:28,827 Ojalá haya un hoyo en Washington, D.C., 263 00:10:28,862 --> 00:10:30,062 en el que podría caer. 264 00:10:30,096 --> 00:10:32,798 Andy recompuso su vida, y consiguió un trabajo 265 00:10:32,832 --> 00:10:35,134 en el puesto de lustrabotas en el Ayuntamiento. 266 00:10:35,168 --> 00:10:37,703 Luego se convirtió un asistente burocrático. 267 00:10:37,737 --> 00:10:39,004 - Hola, cariño. - Ey. Hola. 268 00:10:39,038 --> 00:10:40,939 Siempre estuvo entusiasmado. 269 00:10:40,974 --> 00:10:42,674 Pero también siguió la pista de sus nombramientos 270 00:10:42,709 --> 00:10:44,710 escribiéndolos en su brazo. 271 00:10:44,744 --> 00:10:46,145 Todavía lo hago. 272 00:10:46,179 --> 00:10:47,446 Para conmemorar ese tiempo y para asegurarse 273 00:10:47,480 --> 00:10:49,515 que nunca te pierdas otra cita otra vez, 274 00:10:49,549 --> 00:10:53,318 te hemos traído una agenda con monograma. 275 00:10:53,353 --> 00:10:54,486 [jadeos] 276 00:10:54,521 --> 00:10:55,554 Chicos... 277 00:10:55,588 --> 00:10:57,156 Tan dulce. 278 00:10:57,190 --> 00:10:58,157 Gracias. 279 00:10:58,191 --> 00:10:59,892 Ay. 280 00:10:59,926 --> 00:11:01,660 Oh, no. Lo perdí. 281 00:11:01,694 --> 00:11:02,995 La agenda ya no está. No puedo encontrarlo por ningún lado. 282 00:11:03,029 --> 00:11:06,131 ¿Qué? 283 00:11:06,166 --> 00:11:07,866 Muy apropiado, de verdad. 284 00:11:07,901 --> 00:11:10,736 A partir de entonces, Andy fue a Inglaterra por unos meses 285 00:11:10,770 --> 00:11:12,371 trabajar para una organización sin fines de lucro. 286 00:11:12,405 --> 00:11:13,906 Fue allí donde se hizo amigo 287 00:11:13,940 --> 00:11:16,708 el decimocuarto conde de Cornualles-upon-Thames, 288 00:11:16,743 --> 00:11:17,709 Señor Edgar Covington. 289 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 ¡Ta-da! 290 00:11:19,446 --> 00:11:21,580 Dios mío, Eddie. ¡Esto es asombroso! 291 00:11:21,614 --> 00:11:24,049 [risas] 292 00:11:24,083 --> 00:11:27,619 Andy, estoy aquí en este extraño, lugar plano, 293 00:11:27,654 --> 00:11:32,057 para nombrarte un leal y verdadero defensor de kárate 294 00:11:32,092 --> 00:11:33,058 del Reino de la Reina. 295 00:11:33,092 --> 00:11:36,428 [música real] 296 00:11:36,463 --> 00:11:38,764 Por favor, arrodíllate. 297 00:11:38,798 --> 00:11:42,201 Este honor se otorga a aquellos que han demostrado grandes logros 298 00:11:42,235 --> 00:11:46,205 en los campos de las artes, el aprendizaje, literatura y ciencia. 299 00:11:46,239 --> 00:11:49,308 Por lo tanto, por la presente te nombro 300 00:11:49,342 --> 00:11:52,811 un caballero de la orden del Imperio Británico. 301 00:11:52,846 --> 00:11:55,280 Espera, ¿Puedes realmente hacer esto? 302 00:11:55,315 --> 00:11:57,282 Bueno, técnicamente, sólo la Reina puede hacer caballero a alguien, 303 00:11:57,317 --> 00:12:00,219 pero soy tan rico que ella me deja hacer lo que quiero. 304 00:12:00,253 --> 00:12:01,787 ¿Te gustaría ser nombrado caballero? 305 00:12:01,821 --> 00:12:03,222 Ah, no, no, no, no. 306 00:12:03,256 --> 00:12:05,190 No, por supuesto que no. Es el día de Andy. 307 00:12:05,225 --> 00:12:06,225 Amigo, no me importa. 308 00:12:06,259 --> 00:12:07,539 Ah, entonces sí, Hazme caballero, por favor. 309 00:12:07,560 --> 00:12:09,628 ¡Dios mío, esto es increíble! 310 00:12:09,662 --> 00:12:12,498 Se acerca el invierno para Sir Ben Tormenta de Luz. 311 00:12:12,532 --> 00:12:13,799 Bien, ambos sois caballeros. 312 00:12:13,833 --> 00:12:14,800 Fresco. 313 00:12:14,834 --> 00:12:17,236 Chicos, esto fue muy divertido. 314 00:12:17,270 --> 00:12:20,672 Amigo, compañero de trabajo, músico, marido, Andy Dwyer-- 315 00:12:20,707 --> 00:12:21,874 Señor Andy Dwyer. 316 00:12:21,908 --> 00:12:23,776 Sir Andy Dwyer se había convertido tantas cosas 317 00:12:23,810 --> 00:12:24,877 a tanta gente. 318 00:12:24,911 --> 00:12:26,912 Pero su mayor creación aún estaba por llegar. 319 00:12:26,946 --> 00:12:30,015 Un saludo a Johnny Karate cuando volvamos. 320 00:12:33,084 --> 00:12:34,285 Sabemos lo que quieres... 321 00:12:34,319 --> 00:12:36,720 comida sana y natural eso todavía sabe muy bien. 322 00:12:36,755 --> 00:12:37,822 Y estamos aquí para decirte... 323 00:12:37,856 --> 00:12:38,822 [rayas de registro] 324 00:12:38,857 --> 00:12:41,459 No existe. 325 00:12:41,493 --> 00:12:43,093 La comida sana es para tontos. 326 00:12:43,128 --> 00:12:44,528 Sabe a basura 327 00:12:44,563 --> 00:12:47,031 y si dices que te gusta, Eres un tonto y un mentiroso. 328 00:12:47,065 --> 00:12:49,366 Sea honesto. Esto es lo que quieres comer... 329 00:12:52,170 --> 00:12:53,637 Tiene un sabor increíble. 330 00:12:53,672 --> 00:12:55,372 ¿Qué hay en él? ¿A quién le importa? 331 00:12:55,407 --> 00:12:56,964 ¿Cuántas calorías? Callarse la boca. 332 00:12:57,084 --> 00:12:58,943 Es asombroso. 333 00:13:05,172 --> 00:13:07,006 uno de andy mayores logros 334 00:13:07,041 --> 00:13:09,082 fue el éxito de su banda, Rata Ratón. 335 00:13:09,202 --> 00:13:11,025 nadie estaba haciendo lo que estábamos haciendo. 336 00:13:11,060 --> 00:13:12,160 Bueno, eso no es realmente cierto. 337 00:13:12,194 --> 00:13:13,395 Quiero decir, básicamente estábamos jugando covers 338 00:13:13,429 --> 00:13:14,829 de las canciones de Dave Matthews. 339 00:13:14,864 --> 00:13:17,198 Así que supongo que se podría decir David Matthews 340 00:13:17,233 --> 00:13:18,767 estaba haciendo lo que estábamos haciendo. 341 00:13:18,801 --> 00:13:21,169 Oh, tocar en una banda como rata ratón 342 00:13:21,203 --> 00:13:23,838 que trajo tanta alegría a tantos 343 00:13:23,873 --> 00:13:26,508 verdaderamente fue una mitzvá. 344 00:13:26,542 --> 00:13:28,710 debería mencionar Ahora soy rabino. 345 00:13:28,744 --> 00:13:30,412 Para ver el rockumentary completo, vaya a 346 00:13:30,446 --> 00:13:33,782 TheJohnnyKarateSuperImpresionante MusicalExplosion.com. 347 00:13:33,816 --> 00:13:35,583 Y ahora, volvamos al espectáculo. 348 00:13:35,618 --> 00:13:38,486 [música alegre] 349 00:13:38,521 --> 00:13:39,521 350 00:13:39,555 --> 00:13:41,689 Cada héroe lucha con fracaso, 351 00:13:41,724 --> 00:13:43,958 se enfrenta a algo que no puede hacer. 352 00:13:43,993 --> 00:13:46,227 Andy enfrentó uno de esos momentos. Hace apenas unos años. 353 00:13:46,262 --> 00:13:48,530 Y hubiera resoplado ese galón entero de leche 354 00:13:48,564 --> 00:13:50,465 ¿No había empezado a vomitar? de la nada. 355 00:13:50,499 --> 00:13:52,133 No, no lo lograste tu sueño 356 00:13:52,168 --> 00:13:54,269 de convertirse un oficial de policía de Pawnee. 357 00:13:54,303 --> 00:13:55,303 Ah, claro. 358 00:13:55,337 --> 00:13:56,705 Pero creaste a Burt Macklin, 359 00:13:56,739 --> 00:13:59,307 un personaje que ejemplifica todo lo que es genial 360 00:13:59,341 --> 00:14:00,308 sobre la aplicación de la ley. 361 00:14:00,342 --> 00:14:01,843 Échale un vistazo. 362 00:14:01,877 --> 00:14:06,214 Mi nombre es rt Tyra. 363 00:14:06,248 --> 00:14:09,184 [música funky] 364 00:14:09,218 --> 00:14:12,687 365 00:14:12,722 --> 00:14:14,289 no lo sé Cuál es el problema, sargento. 366 00:14:14,323 --> 00:14:16,391 Simplemente drene el océano. 367 00:14:16,425 --> 00:14:21,796 368 00:14:21,831 --> 00:14:23,732 [la bala rebota] 369 00:14:23,766 --> 00:14:26,768 [niños aplaudiendo] 370 00:14:28,804 --> 00:14:31,339 Andy, en nombre de todo el Departamento de Policía de Pawnee, 371 00:14:31,373 --> 00:14:33,241 Me gustaría presentarte con este genuino 372 00:14:33,275 --> 00:14:34,809 - Placa de policía de Pawnee. - Guau. 373 00:14:34,844 --> 00:14:37,011 Está instalado para siempre en la caja de sombras 374 00:14:37,046 --> 00:14:38,646 - hicimos antes. - ¿Qué tal eso? 375 00:14:38,681 --> 00:14:41,249 [el vidrio se rompe] No. 376 00:14:41,283 --> 00:14:44,018 Hijo, pasamos cuatro días. haciendo eso. 377 00:14:44,053 --> 00:14:47,188 Esto significa muchísimo para mí. 378 00:14:47,223 --> 00:14:48,323 Soy policía. 379 00:14:48,357 --> 00:14:49,597 Yo también debería conseguir unas esposas. 380 00:14:49,625 --> 00:14:51,026 - Dame tus esposas, Randy. - No, no, no. 381 00:14:51,060 --> 00:14:52,260 - Dame tus esposas. - Es sólo un título honorífico. 382 00:14:52,294 --> 00:14:53,962 - Retírese, señor. - ¡Basta! ¡Abandonar! 383 00:14:53,996 --> 00:14:55,363 Andy, ahora que estás un oficial de policía... 384 00:14:55,398 --> 00:14:56,965 Él no lo es. quiero hacer está claro: no lo es. 385 00:14:56,999 --> 00:14:59,834 Deberías poder resolver El caso de la guitarra desaparecida. 386 00:14:59,869 --> 00:15:03,772 Así que toma tu pista y dirígete Pasemos al profesor Smartbrain. 387 00:15:03,806 --> 00:15:04,906 [suena la sirena] 388 00:15:04,940 --> 00:15:07,375 Profesor Smartbrain, este trozo de tela 389 00:15:07,410 --> 00:15:08,743 fue encontrado en el lugar. 390 00:15:08,778 --> 00:15:10,312 Míralo bajo tu telescopio. 391 00:15:10,346 --> 00:15:11,412 Mmm. 392 00:15:11,447 --> 00:15:13,448 Parece que hay unas minúsculas iniciales. 393 00:15:13,482 --> 00:15:16,584 ¿"J.C."? 394 00:15:16,619 --> 00:15:19,721 Presidente Jimmy Carter ¿Me robó la guitarra? 395 00:15:19,755 --> 00:15:20,922 ¿Pero por qué? 396 00:15:20,956 --> 00:15:23,725 no creo Soy Jimmy Carter, amigo. 397 00:15:23,759 --> 00:15:26,194 ¡El campeón está aquí! [aplausos y aplausos] 398 00:15:26,228 --> 00:15:27,996 [jadeos] 399 00:15:28,030 --> 00:15:29,998 Hola niños, ¿estamos todos? pasando un buen rato? 400 00:15:30,032 --> 00:15:31,566 [aplausos y aplausos] 401 00:15:31,600 --> 00:15:33,034 ¡Lo sé! 402 00:15:33,068 --> 00:15:34,536 ¡John Cena en la casa! 403 00:15:34,570 --> 00:15:36,438 John Cena, eres mi héroe. 404 00:15:36,472 --> 00:15:38,773 - Espera, eres Andy. - Sí, soy Andy. 405 00:15:38,808 --> 00:15:40,075 De la información que obtuve, 406 00:15:40,109 --> 00:15:41,810 Simplemente asumí que estarías como, diez años. 407 00:15:41,844 --> 00:15:44,345 - Gracias. - Está bien, genial. Gracias. 408 00:15:44,380 --> 00:15:46,948 Muchas gracias hombre por traer artes marciales 409 00:15:46,982 --> 00:15:49,117 y música para todos los niños-- 410 00:15:49,151 --> 00:15:50,385 Espera, espera, ¿Qué estás haciendo, hombre? 411 00:15:50,419 --> 00:15:51,352 - Te tengo. - ¿Me entiendes? 412 00:15:51,387 --> 00:15:52,487 - ¿Qué? - Me puso las esposas. 413 00:15:52,521 --> 00:15:53,888 Esperar. ¿Qué diablos es esto? 414 00:15:53,923 --> 00:15:55,690 John Cena, eres un gran inspiración, un verdadero héroe, 415 00:15:55,725 --> 00:15:57,559 y este es el mejor momento de mi vida. 416 00:15:57,593 --> 00:15:58,526 Pero estás cayendo. 417 00:15:58,561 --> 00:15:59,561 ¿Que señala desaprobación? ¿Qué estás-- 418 00:15:59,562 --> 00:16:00,562 ¡Vaya! Oye, para... 419 00:16:00,596 --> 00:16:01,629 Robaste la guitarra de Johnny Karate. 420 00:16:01,664 --> 00:16:02,944 No robé su guitarra, hombre. 421 00:16:02,965 --> 00:16:04,065 Sólo estoy haciendo esto como un favor. 422 00:16:04,100 --> 00:16:05,540 vas a ir En el tanque de inmersión, amigo. 423 00:16:05,568 --> 00:16:06,601 no quiero ir en el tanque de inmersión. 424 00:16:06,635 --> 00:16:08,169 - Callarse la boca. - ¿Hay alguien a cargo? 425 00:16:08,204 --> 00:16:09,738 ¿Un poco de ayuda? 426 00:16:09,772 --> 00:16:12,540 Y ahora es el momento de celebrar La mayor creación de Andy Dwyer... 427 00:16:12,575 --> 00:16:13,508 Johnny Karate. 428 00:16:13,542 --> 00:16:15,877 [niños aplaudiendo] 429 00:16:15,911 --> 00:16:18,880 Ha traído tanta felicidad a tantos niños 430 00:16:18,914 --> 00:16:22,317 en el sur de Indiana que nosotros pensó un pedazo de Johnny Karate 431 00:16:22,351 --> 00:16:24,352 Debería quedarse aquí en Pawnee. 432 00:16:24,387 --> 00:16:27,322 [interpretación conmovedora de obras de lucha de Kung Fu] 433 00:16:27,356 --> 00:16:30,058 434 00:16:30,092 --> 00:16:34,963 todos estaban lucha de kung-fu 435 00:16:34,997 --> 00:16:36,765 Levántalo. 436 00:16:36,799 --> 00:16:40,969 Esas patadas fueron rapidas como un rayo 437 00:16:41,003 --> 00:16:43,405 Esto es asombroso. ¿Puedes creerlo, nena? 438 00:16:43,439 --> 00:16:47,108 De hecho, fue un poco frio 439 00:16:47,143 --> 00:16:50,178 Ese karate gi permanecerá aquí para siempre. 440 00:16:50,212 --> 00:16:52,747 Bueno, aquí no aquí, porque este estudio 441 00:16:52,782 --> 00:16:54,783 en realidad tiene un espectáculo donde las parejas divorciadas 442 00:16:54,817 --> 00:16:56,217 resolver sus problemas. 443 00:16:56,252 --> 00:16:57,686 Así que podría ser extraño si eso La cosa se cernía sobre ellos. 444 00:16:57,720 --> 00:16:58,853 Pero estará en alguna parte. 445 00:16:58,888 --> 00:17:03,758 Y el espíritu se quedará con nosotros para siempre. 446 00:17:03,793 --> 00:17:06,561 El último adiós de Andy Dwyer cuando volvamos. 447 00:17:06,595 --> 00:17:09,764 [aplausos y aplausos] 448 00:17:09,799 --> 00:17:10,765 [música edificante] 449 00:17:10,800 --> 00:17:12,100 ¿Qué nos impulsa? 450 00:17:12,134 --> 00:17:14,069 ¿Qué nos da las herramientas? para alcanzar nuestras metas, 451 00:17:14,103 --> 00:17:17,572 enfrentar nuestros miedos, tomar ¿Ese siguiente paso hacia lo desconocido? 452 00:17:17,606 --> 00:17:19,340 Es energía. 453 00:17:19,375 --> 00:17:22,143 Verizon, Exxon y Chipotle estamos orgullosos de anunciar 454 00:17:22,178 --> 00:17:25,513 una fusión multiplataforma de nuestras tres grandes marcas. 455 00:17:25,548 --> 00:17:27,916 Ya sea que se esté extendiendo tu cobertura 6G, 456 00:17:27,950 --> 00:17:29,818 perforación de gas natural fuera del esquisto, 457 00:17:29,852 --> 00:17:31,853 o perfeccionando la quesadilla de pollo, 458 00:17:31,887 --> 00:17:35,223 te daremos la energía para llevarte al siguiente nivel. 459 00:17:35,257 --> 00:17:39,427 Y con suficiente energía, Estados Unidos, nada puede detenernos. 460 00:17:39,462 --> 00:17:42,564 El totalmente nuevo Verizon-Chipotle-Exxon-- 461 00:17:42,598 --> 00:17:45,808 orgulloso de ser uno de las 8 empresas de Estados Unidos. 462 00:17:50,278 --> 00:17:52,580 [música de guitarra acústica] 463 00:17:52,614 --> 00:17:54,615 Me gustaría empezar diciendo gracias 464 00:17:54,649 --> 00:17:56,050 a cualquiera que haya trabajado alguna vez 465 00:17:56,084 --> 00:17:59,653 en elJohnny Karate Espectáculo de Explosión Musical. 466 00:17:59,688 --> 00:18:02,623 Este ha sido el mejor trabajo. alguna vez he tenido, 467 00:18:02,657 --> 00:18:05,659 y hoy ha sido el mejor día de mi vida. 468 00:18:05,694 --> 00:18:07,795 Y eso es decir algo. 469 00:18:07,829 --> 00:18:10,431 Una vez encontré una roca que parecía exactamente como Santa Claus-- 470 00:18:10,465 --> 00:18:13,033 sombrero y todo, así que... 471 00:18:13,068 --> 00:18:15,469 Antes de decir adiós, repasemos nuestra lista de verificación 472 00:18:15,504 --> 00:18:16,604 una última vez. 473 00:18:16,638 --> 00:18:18,839 hicimos algo con el carpintero Ron. 474 00:18:18,874 --> 00:18:21,142 aprendimos algo con el profesor Smartbrain. 475 00:18:21,176 --> 00:18:22,810 Cortamos algo con karate... 476 00:18:22,844 --> 00:18:24,745 La cara del viejo cartero Barry. 477 00:18:24,780 --> 00:18:27,681 Y probamos algo nuevo, aunque nos dio miedo, 478 00:18:27,716 --> 00:18:29,617 con Leslie Knope. 479 00:18:29,651 --> 00:18:32,153 Eso deja sólo una cosa más, 480 00:18:32,187 --> 00:18:34,822 el más importante. 481 00:18:34,856 --> 00:18:37,625 Sé amable con alguien. 482 00:18:37,659 --> 00:18:40,094 Y creo que lo sé ahora mismo ¿Quién lo necesita más? 483 00:18:40,128 --> 00:18:44,899 mi esposa, Abril Ludgate-Karate-Dwyer. 484 00:18:44,933 --> 00:18:47,001 Cariño, ven aquí. 485 00:18:47,035 --> 00:18:48,269 Ven aquí. 486 00:18:48,303 --> 00:18:50,771 Bebé. 487 00:18:50,806 --> 00:18:52,206 ¿Oye, nena? 488 00:18:52,240 --> 00:18:55,042 ¡Esperar! 489 00:18:55,076 --> 00:18:56,644 Cariño, ¿adónde vas? 490 00:18:56,678 --> 00:18:58,446 Cariño, oye, ¿podrías...? 491 00:18:58,480 --> 00:18:59,547 Oye, ven aquí. 492 00:18:59,581 --> 00:19:02,616 Abril, ¿qué está pasando? 493 00:19:02,651 --> 00:19:06,053 Es... 494 00:19:06,087 --> 00:19:09,323 Cada semana, este espectáculo es un choque de trenes increíble, 495 00:19:09,357 --> 00:19:12,393 y te encanta hacerlo, y eres el mejor anfitrión, 496 00:19:12,427 --> 00:19:14,762 como, incluso mejor que mi presentador favorito de todos los tiempos, 497 00:19:14,796 --> 00:19:16,497 Tom Snyder, que es una locura. 498 00:19:16,531 --> 00:19:18,432 Y todos esos niños te aman, 499 00:19:18,467 --> 00:19:21,936 y lo estás haciendo lo que debes hacer. 500 00:19:21,970 --> 00:19:24,271 Y no puedo ser la persona que te hace perder lo que amas. 501 00:19:24,306 --> 00:19:25,506 Sí, pero eres lo que amo. 502 00:19:25,540 --> 00:19:27,675 Eres la única razón Tengo algo de esto. 503 00:19:27,709 --> 00:19:30,544 Tú creíste en mí, y me apoyaste. 504 00:19:30,579 --> 00:19:32,780 Me haces feliz... 505 00:19:32,814 --> 00:19:35,449 más feliz de lo que jamás pensé Podría serlo. 506 00:19:35,484 --> 00:19:38,319 Sin ti, Yo no sería nada. 507 00:19:38,353 --> 00:19:40,888 Eres lo que me mantiene adelante. 508 00:19:40,922 --> 00:19:44,225 tu eres mi Verizon-Chipotle-Exxon. 509 00:19:44,259 --> 00:19:47,361 Mientras esté contigo, Voy a ser feliz. 510 00:19:47,396 --> 00:19:49,830 Entonces nos vamos a Washington, D.C. 511 00:19:49,865 --> 00:19:51,065 Y luego nos damos cuenta 512 00:19:51,099 --> 00:19:54,268 la próxima cosa genial e increíble A partir de ahí, ¿vale? 513 00:19:56,905 --> 00:19:58,539 Bueno. 514 00:19:58,573 --> 00:20:00,920 Eso fue muy bueno "Ser amable con alguien". 515 00:20:01,518 --> 00:20:02,679 Lo hice. 516 00:20:03,177 --> 00:20:04,177 Puedo ir a terminar el espectáculo. 517 00:20:06,888 --> 00:20:10,923 Bueno, es hora de que nos vayamos. 518 00:20:11,284 --> 00:20:16,181 Pero quiero que todos sepan 519 00:20:16,216 --> 00:20:18,383 ese kárate no se trata de pelear 520 00:20:18,418 --> 00:20:20,619 se trata de saber quien eres 521 00:20:20,653 --> 00:20:22,821 Y ser amable y honesto 522 00:20:22,856 --> 00:20:24,490 mientras estas pateando para las estrellas 523 00:20:24,524 --> 00:20:30,496 Si, eso es al estilo Johnny Karate 524 00:20:30,530 --> 00:20:33,766 525 00:20:33,800 --> 00:20:36,268 Mantén el karate en tu corazón. 526 00:20:36,302 --> 00:20:39,071 Y aspirar a tus sueños 527 00:20:39,105 --> 00:20:40,639 Y recuerda siempre 528 00:20:40,673 --> 00:20:42,741 Estás para siempre en mi equipo. 529 00:20:42,776 --> 00:20:48,647 Si, eso es al estilo Johnny Karate 530 00:20:48,681 --> 00:20:49,848 ¡Grito de kárate! 531 00:20:49,883 --> 00:20:51,450 Todos: ¡Hola! 532 00:20:51,484 --> 00:20:53,685 Adiós, Pawnee. Te echaré de menos. 533 00:20:53,720 --> 00:20:55,754 [aplausos y aplausos] 534 00:20:55,789 --> 00:20:56,755 ¿Chicos? 535 00:20:56,789 --> 00:20:57,756 ¿Tipo? 536 00:20:57,791 --> 00:20:59,658 ¡Tipo! 537 00:20:59,692 --> 00:21:00,993 Tarántula. 538 00:21:01,027 --> 00:21:03,028 [jadeos] 539 00:21:03,062 --> 00:21:05,097 ¿Alguien podría conseguirme? ¿Fuera de aquí, por favor? 540 00:21:05,131 --> 00:21:06,565 Yo te ayudaré, John Cena. 541 00:21:06,599 --> 00:21:08,300 No-- 542 00:21:08,350 --> 00:21:12,900 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0